দক্ষিণ ভারতীয় চলচ্চিত্র জগতের ‘গব্বার সিং’, পবন কল্যাণ তার দুর্দান্ত অভিনয় এবং পাওয়ার প্যাকড পারফরম্যান্সের মাধ্যমে ভারতীয় দর্শকদের মন জয় করেছে। তিনি একজন বিখ্যাত ভারতীয় রাজনীতিবিদও। অভিনেতা বছরের পর বছর ধরে কয়েকটি সুপারহিট সিনেমা দিয়েছেন। পবন কল্যাণের হিন্দি ডাবিড মুভিগুলির তালিকা এখানে।
১. ‘আটতারিন্তিকী দারেদী’ হিন্দিতে ‘সাহসী বাজ’ নামে ডাব করা হয়েছে
আততারিন্তিকী দারেদী (২০১৩) একটি ভারতীয় তেলেগু ভাষার কৌতুক-নাটক চলচ্চিত্র যা ত্রিভিক্রম শ্রিনিবাস রচিত ও পরিচালনা করেছেন। এটি তারা পবন কল্যাণ , সামান্থা রুথ প্রভু এবং প্রাণিতা সুভাষ sh নাধিয়ার সাথে প্রধান চরিত্রে, বোমান ইরানী এবং ব্রাহ্মানন্দম সমর্থনের ভূমিকাতে। ছবিটি একটি ব্লকবাস্টার ছিল এবং হিন্দিতে ডাব করা হয়েছিল 'সাহসী বাজ' ।
পটভূমি: গৌতম তার দাদাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি তার জন্মদিনের মধ্যে তার বিচ্ছিন্ন কন্যার সাথে iteক্যবদ্ধ করতে সহায়তা করবেন। চালক হিসাবে ভঙ্গিতে তিনি তার খালার বাড়িতে প্রবেশ করে এবং অনেক দু: সাহসিক কাজ এবং ভুল পথে চালিত হন।
দুই সরদার গব্বার সিংহ হিন্দিতে ডাবিড ‘সারদার গব্বার সিং’
জন্মের তারিখ এশ গুপ্ত
সারদার গব্বার সিং (২০১)) কে এস এস রবীন্দ্র পরিচালিত একটি ভারতীয় অ্যাকশন-কৌতুক-নাটক চলচ্চিত্র। অভিনয়ে কল্যাণ কাজল আগরওয়াল এবং শারদ কেলকার । মুভিটি গড় ছিল এবং একই নামে হিন্দিতে ডাবি করা হয়েছিল ' সারদার গব্বার সিং ’ ।
পটভূমি: রতনপুরের বাসিন্দারা ভৈরব সিংহের ক্রোধের মুখোমুখি হতে বাধ্য হয়েছেন, যিনি নির্বিচারে তাদের জমি দখল করেছেন। একজন সাহসী পুলিশ, গাব্বার সিং যখন তাদের অত্যাচারকারীকে ধরেন তখন তারা অবকাশ পান।
৩. ' অন্নবরাম হিন্দিতে 'মেরে বাদে কি আগ' নামে ডাবিত
আন্নাভরাম (২০০)) একটি ভারতীয় তেলেগু ভাষার অ্যাকশন চলচ্চিত্র যা ভমনেনি শ্রীনীবাস রাও পরিচালিত, পবন কল্যাণ অভিনীত, নোনতা , এবং সন্ধ্যা। ফিল্মটি বক্স-অফিসে গড় পারফর্ম করেছে এবং হিন্দিতে ডাব করেছে 'মেরে বাদলে কি আগ' ।
পটভূমি: অন্নভরাম ও তার বোন একটি গ্রামে সুখী জীবন কাটাচ্ছেন। যাইহোক, তিনি যখন তার বিয়ে করেন, তখন তিনি অবিচ্ছিন্ন একটি শহরে প্রতিনিয়ত গুন্ডাদের দ্বারা হয়রানির শিকার হন। অন্নবরাম কী করবেন?
৪। ' গাব্বার সিংকে হিন্দিতে 'পুলিশওয়ালা গুন্ডা' বলে ডাব করা হয়েছে
গব্বার সিং | (২০১২) হরিশ শঙ্কর পরিচালিত একটি ভারতীয় তেলেগু অ্যাকশন নাটক চলচ্চিত্র। মুখ্য অভিনেতাদের মধ্যে রয়েছে পবন কল্যাণ এবং ড শ্রুতি হাসান কোটা শ্রীনীবাস রাও-এর পাশাপাশি প্রধান চরিত্রে, অভিমন্যু সিংহ সহায়ক ভূমিকা। ছবিটি ব্লকবাস্টার ছিল এবং হিন্দিতে ডাবিং করা হয়েছিল 'পুলিশওয়ালা গুন্ডা' ।
পটভূমি: চলচ্চিত্রের একটি চরিত্রে অনুপ্রাণিত হয়ে ভেঙ্কটরত্নম নিজেকে গাব্বার সিং বলে ডাকে। পুলিশ হিসাবে তিনি এমন একটি গ্রামে আসেন যেখানে কোনও ডন রাজনীতিতে যোগ দিতে চায়। ডোন ভেঙ্কটরত্নমের পদক্ষেপ গ্রহণকারীকেও তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করে।
৫. ' বদরি হিন্দিতে 'অনাদি খেলাদি' নামে ডাব
বদরি (2000) একটি তেলেগু, অ্যাকশন নাটক চলচ্চিত্র যা পুরী জগন্নাধ পরিচালিত। পবন কল্যাণ অভিনীত, আমিশা প্যাটেল , রেনু দেশাই প্রধান চরিত্রে। এটি একটি সুপারহিট ছবি এবং হিন্দিতে ডাবি করা হয়েছিল 'আনাদি খেলাদি' ।
পটভূমি: ভেনেলা অভিযোগ করেছিলেন যে বদ্রি তাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসে না এবং তাকে চ্যালেঞ্জ জানায় যে তার মতো কেউ তাকে ভালোবাসতে পারে না। যাইহোক, যখন তিনি সারায়ুর সাথে দেখা করেন তখন তাদের জীবন পালা করে এবং সে তার প্রেমে পাগল হয়ে যায়।
6. ‘ ক্যামেরাম্যান গঙ্গা থো রামবাবু ’হিন্দিতে‘ মীরা টার্গেট ’হিসাবে ডাবিং করেছেন
ক্যামেরাম্যান গঙ্গাথো রামবাবু (২০১২) একটি তেলেগু রাজনৈতিক অ্যাকশন চলচ্চিত্র যা পুরী জগন্নাধ রচিত ও পরিচালনা করেছেন। ছবিতে অভিনয় করেছেন পবন কল্যাণ, তামান্না প্রধান চরিত্রে গ্যাব্রিয়েলা বার্টেন্টে। এটি একটি গড় চলচ্চিত্র এবং হিন্দিতে ডাবিং করা 'মেরা টার্গেট' ।
পটভূমি: গঙ্গা, একজন ক্যামেরার মহিলা রামবাবু, জ্বলন্ত যান্ত্রিককে সাংবাদিক হতে সাহায্য করে। দুষ্ট রাজনীতিবিদ রানাবাবু যখন একজন নামী সাংবাদিক সূর্যকে হত্যা করেন, তখন রামবাবু তার রাজনৈতিক জীবনকে নষ্ট করার সিদ্ধান্ত নেন।
'. 'পাঞ্জা' হিন্দিতে 'জন্ডার' নামে অভিহিত
পাঞ্জা (২০১১) একটি ভারতীয় তেলেগু অ্যাকশন রোমান্টিক থ্রিলার চলচ্চিত্র যা বিষ্ণুবর্ধন পরিচালিত, পবন কল্যাণ অভিনীত। ছবিতে আরও অভিনয় করেছেন সারা-জেন ডায়াস , অঞ্জলি লাভানিয়া, জ্যাকি শ্রফ আদিভি শেশ। এটি পুরোপুরি ফ্লপ এবং হিন্দিতে ডাব করা হয়েছিল 'জলন্দর' ।
পটভূমি: জয় নামে এক অনাথকে ভগবান একটি কঠিন মারধরকারী গুন্ডাতে নিয়ে গিয়ে লালন-পালন করেছেন। যখন প্রতিদ্বন্দ্বী দল থেকে নরকে লাথি মারতে ব্যস্ত না হয়, তখন সে তার পাল ছোটুর সাথে নার্সারি চালিয়ে তার লাভলোন জীবন থেকে রক্ষা পায়। এদিকে, জয় একটি গ্রিনপিস কর্মী সন্ধ্যাতে ছুটে যায় এবং এই দুজনের মধ্যে উড়ে যায়।
8. ‘ গুদুম্বা শঙ্কর ’হিন্দিতে‘ মৈ হুন চালবাজ ’বলে ডাব করেছেন
গুদুম্বা শঙ্কর (2004) বীরা শঙ্কর পরিচালিত একটি তেলেগু অ্যাকশন কমেডি চলচ্চিত্র। এতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন পবন কল্যাণ মীরা জেসমিন , আশীষ বিদ্যার্থী এবং সায়াজি সিন্ধে অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। এটি গড়ের উপরে ছিল এবং হিন্দিতে ডাব করা হয়েছিল ‘মৈ হুন চালবাজ’ ।
পটভূমি: শঙ্কর গৌরির প্রেমে পড়ে এবং জানতে পারে যে তাকে বাধ্য করা হচ্ছে বিয়েতে। কুমার স্বামী গৌরীকে ধরে ফেলেন এবং তাঁকে বিবাহ করতে বাধ্য করেন। শঙ্কর কুমার স্বামীকে কৌতুক করে এবং গৌরীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।
9. ‘ কাটমারায়ুডু ‘হিন্দিতে‘ কাঠমারায়ুডু ’বলে ডাব করা হয়েছে
কাটমারায়ুডু কিশোর কুমার পরদাশানী পরিচালিত তেলেগু ভাষার অ্যাকশন চলচ্চিত্র এটির প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন পবন কল্যাণ এবং শ্রুতি হাসান। এটি হিট ছবি এবং একই নামে হিন্দিতে ডাবি করা হয়েছিল ' কাটমারায়ুডু ’ ।
পটভূমি: কাটামারায়দু, যিনি সমস্যা সমাধানের জন্য সহিংসতা ব্যবহার করেন, তিনি তার ভাইয়েরা অবন্তিকাকে বিয়ে করেছিলেন, যারা চান যে সে তার উপায় পরিবর্তন করতে পারে। যখন তিনি তার পাশবিক বৈশিষ্ট্যগুলি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন, তার স্ত্রীর আত্মীয়রা বিপদের মুখোমুখি।
10. ‘ বঙ্গরাম ‘হিন্দিতে‘ দুশমণি- লক্ষ্য ’হিসাবে ডাব করেছেন
বঙ্গরাম (২০০)) তামিল পরিচালক ধারানী পরিচালিত একটি ভারতীয় তেলেগু ভাষার চলচ্চিত্র। এই ছবিতে প্রধান চরিত্রে পবন কল্যাণ রয়েছে এবং মীরা চোপড়া , রাজা আবেল, রিমা সেন, আশুতোষ রানা , এবং মুকেশ iষি সহায়ক ভূমিকা পালন করছেন। ছবিটি হিট হয়েছিল এবং নামটির সাথে হিন্দিতে ডাবি করা হয়েছিল 'দুশমণি- লক্ষ্য' ।
পটভূমি: একজন রিপোর্টার একটি মেয়েকে সাজানো বিবাহ থেকে বিরত থেকে বাধা দেয় তবে পরে সিদ্ধান্ত নেয় যে তাকে তার প্রেমিকের সাথে যোগ দিতে সাহায্য করবে। তবে বরের হুডলুম ভাই বিবাহ হয় কিনা তা নিশ্চিত করতে কিছু করবেন anything
এগার জলসা 'হিন্দিতে ডায়েড করেছেন' ইয়ে হ্যায় জলসা '
Jalsa (২০০৮) ত্রিভিক্রম শ্রিনিবাস পরিচালিত তেলেগু অ্যাকশন কমেডি চলচ্চিত্র। ছবিতে অভিনয় করেছেন পবন কল্যাণ, ইলিয়ানা ডি’ক্রুজ মূল চরিত্রে পার্বতী মেলটন। ছবিটি বক্স-অফিসে সফল হয়েছিল এবং হিন্দিতে ডাবি করা হয়েছিল 'ইয়ে হ্যায় জলসা' ।
পটভূমি: একজন বিদ্রোহী যুবককে তার নকশাল কর্মকাণ্ডের জন্য ক্ষমা করে দেওয়া এবং পড়াশুনা শুরু করা। সে ইন্দুকে ভালবাসে তবে তার বাবা তাকে প্রত্যাখ্যান করলেন। পরে, তিনি কোনও মেয়ের প্রেমে পড়েন তা জেনেও না যে সে ইন্দুর বোন।
12. ‘ পুলি ওরফে কমারাম পুলি ’হিন্দিতে‘ জানবাজ খেলাদি ’বলে ডাব করা হয়েছে
পুলি (২০১০) এস জে সূর্য রচিত ও পরিচালিত তেলুগু অ্যাকশন চলচ্চিত্র, এতে প্রধান চরিত্রে পবন কল্যাণ অভিনীত নিকেশা প্যাটেল, মনোজ বাজপেয়ী , চরণরাজ, নাসার , জ্যোতি কৃষ্ণ, ভ্রহমাজি , আলী এবং গিরিশ কর্নাদ সহায়ক ভূমিকা। ছবিটি ছিল একটি ফ্লপ এবং শিরোনামে হিন্দিতে ডাব করা 'জানবাজ খেলাদি' ।
পটভূমি: পুলি পুলিশ বাহিনীতে যোগদানের পর থেকে তিনি আল সেলিমের হাতে তাঁর বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে চান। তিনি ভারতের প্রধানমন্ত্রীর জীবন বাঁচানোর পর আল সালিমকে বিচারের সামনে আনার সুযোগ পান।
13. ‘ বালু এবিসিডিইএফজি ’হিন্দিতে‘ আজ কা গুন্ডারাজ ’নামে ডাবিড
এবিসিডিইএফজি-র বিধবা (2005) একটি ভারতীয় তেলেগু ভাষার অ্যাকশন অপরাধ চলচ্চিত্র যা এ করুণাকরণ পরিচালিত। এই ছবিতে অভিনয় করেছেন পবন কল্যাণ, শ্রিয়া , এবং নেহা ওবেরয়। ফিল্মটি বক্স-অফিসে গড় অভিনয় করেছে এবং হিন্দিতে ডাবিং করেছে ‘আজ কা গুন্ডারাজ’ ।
পটভূমি: অনাথ গণি যখন তার মনিবকে মানতে অস্বীকার করে, খাঁ ইন্দুকে হত্যা করার আদেশ দেয়, তখন খান ঘানিকে হত্যা করার চেষ্টা করেন। তবে গানি হায়দরাবাদে পালিয়ে এসে বালু নামটি দিয়েছিলেন।
